Sprachdienstleistungen neu gedacht: Comlexis, Textklinik und D.O.G. schließen sich unter dem Dach der IMK Gruppe zusammen
- 20. Mai
- 3 Min. Lesezeit
Aktualisiert: vor 5 Stunden
Internationale Kommunikation steht vor einem grundlegenden Wandel: Unternehmen müssen heute mehr Inhalte schneller, präziser und konsistenter in viele Sprachen übertragen als je zuvor. Gleichzeitig verändern neue Technologien, KI-gestützte Prozesse und steigende Anforderungen an Datensicherheit und Compliance die Arbeitsweise der Sprachbranche grundlegend. Die Lösung liegt in der Bündelung von Kompetenzen an diesen Schnittstellen.
Reutlingen, 20.05.2026 – Drei renommierte Sprachdienstleister bündeln ihre Kompetenzen unter dem Dach der IMK Gruppe GmbH: Die Comlexis GmbH, die Textklinik GmbH und die D.O.G. GmbH bilden ab sofort einen leistungsstarken Verbund für professionelle Sprachprozesse.
Ziel ist es, Unternehmen über die gesamte Kommunikationskette hinweg zu begleiten – von der Terminologiearbeit über Fachübersetzungen bis hin zu verständlicher, markengerechter Kommunikation.
Drei Unternehmen, drei Kompetenzfelder
Die Unternehmen der IMK Gruppe GmbH bringen jeweils eigene fachliche Schwerpunkte in den Verbund ein:
Die Comlexis GmbH mit Sitz in der international geprägten Rheinmetropole Düsseldorf (Nordrhein-Westfalen) verbindet juristische Genauigkeit mit kultureller Sprachsensibilität. Der Fokus liegt auf der internationalen Marken- und Unternehmenskommunikation, der Bearbeitung komplexer Rechtstexte und Erstellung rechtssicherer Übersetzungen für regulierte Branchen.
Die Textklinik GmbH – ebenfalls in Düsseldorf – bietet Lektorats- und Übersetzungsleistungen für anspruchsvolle Inhalte mit dem Ziel, komplexe Informationen klar, verständlich und markenkonform aufzubereiten. Auftraggeber sind vor allem Unternehmen und Agenturen mit hohen Ansprüchen an sprachliche Qualität und Präzision.
Die D.O.G. GmbH in Leonberg (Baden-Württemberg) – unweit der Technologiemetropole Stuttgart – ist spezialisiert auf Fachübersetzungen und Terminologiemanagement für technologiegetriebene und industrielle Unternehmen. Besondere Stärken liegen in der Verarbeitung technischer Dokumentation sowie sensibler Inhalte mit hohen Anforderungen an Präzision und Terminologietreue.
„Jedes der drei Unternehmen steht für höchste fachliche Qualität in seinem Segment. Gemeinsam können wir noch stärker auf die individuellen Anforderungen unserer Kunden eingehen – sei es in rechtlich sensiblen, technisch anspruchsvollen oder besonders kommunikationsrelevanten Kontexten“, so Dr.-Ing. Wolfgang Sturz, Geschäftsführer der IMK Gruppe.
Ein System, viele Synergien
Die IMK Gruppe versteht sich dabei als strategische Plattform. Sie selbst erbringt keine operativen Sprachdienstleistungen, sondern schafft die Infrastruktur und das koordinierende Dach für integrierte Lösungen. Der neue Unternehmensverbund arbeitet auf Basis einer gemeinsamen technologischen Infrastruktur. Plattformen wie CADRIA® sorgen für durchgängige Workflows, konsistente Terminologiearbeit und ein hohes Maß an Prozesssicherheit. Damit wird Sprache nicht nur als Ergebnis, sondern als strukturierter Unternehmensprozess verstanden.
Durch die enge Verzahnung von Comlexis, Textklinik und D.O.G. entsteht ein durchgängiges Angebot für Unternehmen und Organisationen, die auf sprachliche Qualität, strategische Konsistenz und technologische Effizienz setzen.
Der gemeinsame Auftritt unter dem Dach der IMK Gruppe steht für einen Paradigmenwechsel: Sprache ist nicht mehr bloßer Output, sondern steuerbarer Bestandteil von Unternehmensprozessen. Die klare Aufgabenteilung innerhalb der Gruppe ermöglicht es, spezifische Kundenanforderungen noch gezielter zu bedienen – ohne die Vorteile einer zentralen Steuerung aufzugeben.
Über die IMK Gruppe GmbH
Die IMK Gruppe GmbH mit Sitz in Reutlingen (Baden-Württemberg) ist eine strategische Plattform für moderne Sprachprozesse. Sie vereint spezialisierte Sprachdienstleister, eine gemeinsame Technologieinfrastruktur und klare Qualitätsstandards zu einem integrierten System. Ziel ist es, komplexe Anforderungen an Sprachdienstleistungen entlang der gesamten Kommunikationskette effizient, transparent und skalierbar zu erfüllen.
Dr.-Ing. Wolfgang Sturz, Geschäftsführer der IMK Gruppe, gestaltet seit vielen Jahren die Sprachdienstleistungsbranche an der Schnittstelle von Technologie, Management und Linguistik. Als Unternehmer, Strategieberater und Impulsgeber entwickelt er zukunftsfähige Strukturen für professionelle Sprach- und Kommunikationsprozesse – mit besonderem Fokus auf KI-gestützte Systeme und nachhaltige Unternehmensentwicklung. Sein Anspruch: Sprache strategisch denken, technologisch weiterentwickeln und unternehmerisch wirksam gestalten.
Mehr unter: www.imk-gruppe.de
Pressekontakt
Robin Irmscher
Storymaker GmbH
Derendinger Straße 50
72072 Tübingen
Tel.: +49 160 99171469